500 Jahre Bauernkrieg: Neue Übersetzung der *Furter Chronik* enthüllt regionale Geschichte
Admin User500 Jahre Bauernkrieg: Neue Übersetzung der *Furter Chronik* enthüllt regionale Geschichte
Die Region Ostallgäu beging 2025 den 500. Jahrestag des Bauernkriegs mit einer Reihe von Veranstaltungen und Gedenkprojekten. Ein Höhepunkt war die Vorstellung einer neuen deutschen Übersetzung der Furter Chronik in Irsee, präsentiert von der Übersetzerin Brigitte Fischer. Die Gedenkfeiern wurden von einer lokalen Arbeitsgruppe organisiert, geleitet von der Kreisheimatpflegerin Rita Nett und dem klösterlichen Sprecher Josef Freuding.
Die Jubiläumsinitiative wurde von der Arbeitsgruppe Ostallgäu koordiniert, an deren Spitze Rita Nett aus Gutenberg und Josef Freuding standen – letzterer als Sprecher der klösterlichen Gemeinschaften, die mit dem ehemaligen Kloster Irsee verbunden sind. Zu ihren Projekten zählte die Aufstellung mehrerer Gedenktafeln in und um Kaufbeuren, die an die Aufstände von 1525 erinnern.
Im Mittelpunkt der Gedenkfeiern stand die Übersetzung der Furter Chronik, einer zentralen historischen Quelle zum Bauernkrieg. Die wissenschaftliche Leitung hatte Dr. Ulrich Müller inne, während Brigitte Fischer die Übersetzung durchführte. Die Neuausgabe wurde offiziell in Irsee der Öffentlichkeit präsentiert und rückte die Rolle der Region im Konflikt des 16. Jahrhunderts ins Bewusstsein. Begleitend zur Buchveröffentlichung fanden öffentliche Veranstaltungen statt, die sich mit dem Erbe des Krieges auseinandersetzten – darunter Vorträge, Führungen und Feierlichkeiten an den neu errichteten Gedenkorten. So erreichte das Jubiläum sowohl die lokale Bevölkerung als auch Besucher.
Die Gedenkfeiern 2025 lenkten durch öffentliche Teilhabe und historische Forschung neue Aufmerksamkeit auf den Bauernkrieg. Die übersetzte Furter Chronik ermöglicht nun einem breiteren Publikum den Zugang zu den Ereignissen von 1525, während die Gedenktafeln in Kaufbeuren als bleibende Mahnmale an die Vergangenheit der Region erinnern. Das Projekt entstand in Zusammenarbeit zwischen Denkmalschutzexperten, Übersetzern und der lokalen Gemeinschaft.
Gießen und Hradec Králové feiern 35 Jahre Städtepartnerschaft mit Bürgerforum
Wie kann eine Städtepartnerschaft noch lebendiger werden? Gießen sucht gemeinsam mit Hradec Králové nach Antworten – und Sie sind eingeladen. Von Wirtschaft bis Wissenschaft: Hier entstehen neue Projekte.
DFB-Elf startet mit jungem Mut und Erfahrung in die WM 2026
Völlers Zuversicht ist ungebrochen: Die DFB-Auswahl will mit einer Balance aus Jugend und Erfahrung die Fußball-Welt überraschen. Doch Frankreich lauert als erste große Hürde.
Horst Schlämmer kehrt 2026 zurück – mit Gesellschaftskritik und neuem Kinofilm
Ein Kultcharakter wird wieder lebendig – doch diesmal mit scharfem Blick auf Deutschlands Krisen. Kann Schlämmers Humor heute noch polarisieren und unterhalten?
Polizisten als Demokratie-Mentoren: Mittelhessen startet Pilotprojekt für mehr Toleranz
Fünf Beamte sind bereits als Demokratie-Botschafter im Einsatz. Kann dieses Modell die Polizei von innen verändern – und Vorurteilen vorbeugen?
Hessens Handwerk kämpft 2026 mit schwacher Nachfrage und hohen Kosten
Jedes dritte Unternehmen in Hessen verzeichnet weniger Aufträge – doch die Politik bleibt gefragt. Warum die Zukunft des Handwerks jetzt auf dem Spiel steht.
Fronhäuser Grundschule setzt mit neuem Mobilitätsplan Maßstäbe für sichere Schulwege
Elterntaxis, Tempozonen, digitale Routenplaner: Wie eine hessische Grundschule den Schulweg revolutioniert. Die Lösung entstand im Dialog – und könnte Schule machen.
Howard Carpendale wird 80: Abschiedstour und neues Album zum Jubiläum
Ein legendärer Schlagerstar wird 80 – doch statt Ruhestand plant er ein letztes Highlight. Warum seine Familie jetzt über das Leben und den Abschied spricht.
Wie Erich von Dänikens Buch „Erinnerungen an die Zukunft“ zum Kult wurde
Ein Buch, das alles veränderte: Von bescheidenen 6.000 Exemplaren zum Millionen-Erfolg. Doch der Ruhm hatte seinen Preis – und einen dunklen Schatten.
Bad Arolsen schließt Notaufnahme und Intensivstationen bis 2026
Längere Fahrzeiten, weniger Notfallversorgung: Die Schließung in Bad Arolsen trifft besonders ländliche Regionen. Doch was kommt stattdessen? Ein Fokus auf Geriatrie soll die Lücke füllen.
Neuer Direktor für die Hessisch-Kasseler Kulturstiftung: Martin Faass übernimmt
Nach Skandalen und Übergangsphasen beginnt für die HKH ein neues Kapitel. Warum Martin Faass aus Darmstadt die perfekte Wahl für Kassel sein könnte.
Hanau sucht dringend Ersatzwahlhelfer für die Kommunalwahlen 2026
Ohne sie könnte die Wahl ins Stocken geraten: Hanau braucht dringend Ersatzkräfte. Wer mitmacht, stärkt die Demokratie – und wird fair belohnt.
Hessen-Express: 14 Minuten von Wiesbaden zum Frankfurter Flughafen – doch ein Halt fehlt noch
Schneller als das Auto, sauberer als der Stau: Der Hessen-Express könnte die Pendler-Qualen in der Rhein-Main-Region beenden. Doch ohne Halt in Erbenheim oder Nordenstadt bleibt die Revolution unvollendet.