Palatiner Dialekt 'Asterix' kehrt zurück: 'Schwierigkeiten im Pfälzer Land' für September 2026
Admin UserAsterix 2026 zurück im Dialekt - "Schwierigkeiten mit den Pfälzern" - Palatiner Dialekt 'Asterix' kehrt zurück: 'Schwierigkeiten im Pfälzer Land' für September 2026
Christian 'Chako' Habekost, bekannt für seine erfolgreiche pfälzische Mundartübersetzung von 'Asterix als Palatinator', wird im September 2026 'Zores bei de Pälzer' veröffentlichen. Diesmal überträgt er 'Asterix und der Schild des Häuptlings' unter dem Titel "Ärger im Pfälzerland". Habekosts Herangehensweise an Übersetzungen ist akribisch und kreativ. Er investiert viel Zeit, um den Text zu verfeinern und mit lokalem Kolorit zu bereichern. Sein vorheriges Werk "Asterix als Palatinator" war ein voller Erfolg – es erlebte vier Auflagen und war schnell vergriffen. Der Übersetzer sieht Parallelen zwischen den Galliern und den Pfälzern, die sich beide gegen den 'römischen' (also hochdeutschen) Einfluss zur Wehr setzen. Diesen Geist möchte er in seinen Übersetzungen einfangen – selbst auf die Gefahr hin, mit zusätzlichen Wortspielen für extra Komik zu sorgen. Für "Ärger im Pfälzerland" entschied er sich wegen der Beliebtheit der Vorlage und ihrer Eignung für den pfälzischen Dialekt. Doch Habekost warnt davor, sich zu sehr am Originaltext zu orientieren. Sein Credo: Der Geist der Geschichte muss bewahrt werden, während sie gleichzeitig an Sprache und Kultur der Zielgruppe angepasst wird. Fans der pfälzischen "Asterix"-Reihe dürfen sich auf "Ärger im Pfälzerland" im September 2026 freuen. Trotz des Risikos, mit seinen Wortspielen nicht jeden zu treffen, bleibt Habekost seinem Stil treu – und zieht weiter Parallelen zwischen den unbeugsamen Galliern und den eigenwilligen Pfälzern.
Gießen und Hradec Králové feiern 35 Jahre Städtepartnerschaft mit Bürgerforum
Wie kann eine Städtepartnerschaft noch lebendiger werden? Gießen sucht gemeinsam mit Hradec Králové nach Antworten – und Sie sind eingeladen. Von Wirtschaft bis Wissenschaft: Hier entstehen neue Projekte.
DFB-Elf startet mit jungem Mut und Erfahrung in die WM 2026
Völlers Zuversicht ist ungebrochen: Die DFB-Auswahl will mit einer Balance aus Jugend und Erfahrung die Fußball-Welt überraschen. Doch Frankreich lauert als erste große Hürde.
Horst Schlämmer kehrt 2026 zurück – mit Gesellschaftskritik und neuem Kinofilm
Ein Kultcharakter wird wieder lebendig – doch diesmal mit scharfem Blick auf Deutschlands Krisen. Kann Schlämmers Humor heute noch polarisieren und unterhalten?
Polizisten als Demokratie-Mentoren: Mittelhessen startet Pilotprojekt für mehr Toleranz
Fünf Beamte sind bereits als Demokratie-Botschafter im Einsatz. Kann dieses Modell die Polizei von innen verändern – und Vorurteilen vorbeugen?
Hessens Handwerk kämpft 2026 mit schwacher Nachfrage und hohen Kosten
Jedes dritte Unternehmen in Hessen verzeichnet weniger Aufträge – doch die Politik bleibt gefragt. Warum die Zukunft des Handwerks jetzt auf dem Spiel steht.
Fronhäuser Grundschule setzt mit neuem Mobilitätsplan Maßstäbe für sichere Schulwege
Elterntaxis, Tempozonen, digitale Routenplaner: Wie eine hessische Grundschule den Schulweg revolutioniert. Die Lösung entstand im Dialog – und könnte Schule machen.
Howard Carpendale wird 80: Abschiedstour und neues Album zum Jubiläum
Ein legendärer Schlagerstar wird 80 – doch statt Ruhestand plant er ein letztes Highlight. Warum seine Familie jetzt über das Leben und den Abschied spricht.
Wie Erich von Dänikens Buch „Erinnerungen an die Zukunft“ zum Kult wurde
Ein Buch, das alles veränderte: Von bescheidenen 6.000 Exemplaren zum Millionen-Erfolg. Doch der Ruhm hatte seinen Preis – und einen dunklen Schatten.
Wie Erich von Dänikens Buch „Erinnerungen an die Zukunft“ zum Kult wurde
Ein Buch, das alles veränderte: Von bescheidenen 6.000 Exemplaren zum Millionen-Erfolg. Doch der Ruhm hatte seinen Preis – und einen dunklen Schatten.
Berlin zeigt Zilles verborgene Meisterwerke – ein Blick in die Arbeiterwelt des 20. Jahrhunderts
Heinrich Zille malte das Berlin der Armen wie kein Zweiter. Jetzt enthüllt eine Ausstellung seine geheimen Zeichnungen – zwischen Hinterhof-Elend und erotischen Skizzen.
Die Tödliche Doris: Retrospektive im Weserburg Museum feiert radikale Berliner Kunstrebellen
Sie waren Pioniere zwischen Punk, Performance und Film: Jetzt würdigt Bremen die Berliner Avantgarde-Ikonen. Eine Ausstellung, die Grenzen sprengt – genau wie ihr Werk.
"Meine Sicht auf Greifswald" - Doppelausstellung im Kleinen Rathaus und St. Spiritus
Hier finden Sie die aktuellen Neuigkeiten der Stadtverwaltung und ihrer nachgeordneten Institutionen.